Англо-русский словарь шахматных терминов и выражений может быть полезен при чтении шахматной литературы, материалов в интернете, особенно при работе над партиями с комментариями. Кроме шахматных, приведены термины по японским шахматам сёги. Терминология этих двух шахматных игр весьма близка, поэтому после русского перевода специфических для этих игр терминов, в скобках дается указание для какой игры характерен термин. Синонимы переводимого термина приводятся через запятую, омонимы - через точку с запятой. Словарь будет дополняться новыми терминами и выражениями.

Английский	Русский
Accept	принимать
Accept a draw	соглашаться на ничью
Adjourn	отложить
Adjourned game	отложенная партия
Advantage	преимущество
Against	против
Agree with	соглашаться
Algebraic notation	алгебраическая нотация
Analyse	анализировать
Analysis	анализ
Arbiter	арбитр, судья
Attack	атака, атаковать
Attention	внимание

 

Смотреть полностью Англо-русский шахматный словарь терминов и выражений

 

©   Андрей Касперович