Англо-русский шахматный словарь

Англо-русский словарь шахматных терминов и выражений может быть полезен при чтении шахматной литературы, материалов в интернете, особенно при работе над партиями с комментариями. Кроме шахматных, приведены термины по японским шахматам сёги. Терминология этих двух шахматных игр весьма близка, поэтому после русского перевода специфических для этих игр терминов, в скобках дается указание для какой игры характерен термин. Синонимы переводимого термина приводятся через запятую, омонимы - через точку с запятой. Словарь будет дополняться новыми терминами и выражениями.

Английский Русский
   
Accept принимать
Accept a draw соглашаться на ничью
Adjourn отложить
Adjourned game отложенная партия
Advantage преимущество
Against против
Agree with соглашаться
Algebraic notation алгебраическая нотация
Analyse анализировать
Analysis анализ
Arbiter арбитр, судья
Attack атака, атаковать
Attention внимание
Backward pawn отсталая пешка
Bad плохой
Beautiful красивый
Because of из-за
Before перед
Best лучший
Better лучше
Bishop слон
Bishop ending слоновое окончание (шахм.)
Bishops of opposite colours разноцветные слоны (шахм.)
Bishops of the same colours одноцветные слоны (шахм,)
Black черные
Blockade блокировка
Board доска
Breakthrough прорыв
Brilliant блестящий
Calculate рассчитывать
Captain капитан
Capture взятие
Castle крепость (сёги), рокировать (шахм.)
Castling рокировка (шахм.)
Category категория
Centre центр
Centralization централизация
Champion чемпион
Championship чемпионат
Chance шанс
Chances to win шансы на выигрыш
Check шах
Checkmate мат
Chess шахматы
Clock часы
Closing ceremony церемония закрытия
Colour цвет
Combination комбинация
Compensation компенсация
Competition соревнование
Comlicated сложный
Complications осложнения
Continuation продолжение
Continue продолжать
Correct правильный
Correspondence chess шахматы по переписке
Crosstable таблица
Counter-attack контратака
Counter-play контригра
Country страна
Decoy завлечение
Decision решение
Decisive решающий
Decisive advantage решающее преимущество
Deeply calculated далеко рассчитанный
Defence защита
Deflection отвлечение
Deserved attention заслуживало внимания
Develop развивать
Development развитие
Development advantage преимущество в развитии
Diagonal диагональ
Diagram диаграмма
Difficult трудный
Director of tournament директор турнира
Discover находить
Discovered attack открытое нападение
Discovered check вскрытый шах
Doubious сомнительный
Double двойной
Double attack двойной удар
Double check двойной шах
Doubled pawns сдвоенные пешки
Draw ничья
Drawing of lots жеребьёвка
Drawn position ничейная позиция
During в течение
Flag флажок
En passant под боем
Endgame study этюд
Ending окончание
Equal равный
Equalize уравнивать
Exchange размен; качество
Extra лишний
Favour польза
Favourable выгодный
FESA ФЕСА - Федерация европейских сёги асоциаций
Fianchetto фианкетто
FIDE ФИДЕ - Международная шахматная федерация
FIDE master мастер ФИДЕ
File вертикаль
Fine тонкий
Finish заканчивать
Flag флажок
Force форсировать
Forced вынужденный
Fork вилка
Gambit гамбит
Game партия
Get получить
Gold золотой генерал, золото (сёги)
Good хороший
Grandmaster гроссмейстер
Half половина
Half a point пол-очка
Handicap гандикап, фора
Have иметь
Hole дырка
Hour час
Idea идея
Illegal невозможный
Illegal move невозможный ход
Immediately немедленно
Improve усиливать
Improvement усиление
Inferior худший
Initiative инициатива
Interesting интересный
Intermediate промежуточный
Intermediate check промежуточный шах
International международный
International master международный мастер
Interzonal межзональный
Isolated pawn изолированная пешка
J'adoube поправляю
Judgement оценка
King король
Kingside королевский фланг
Knight конь
Knight ending коневой эндшпиль
Lack нехватка
Lack of space стесненное положение
Lance копьё (сёги)
Last последний; продолжаться
Last move последний ход
Laws of chess правила шахматной игры
Lead лидировать
Leave оставить
Line вариант
Long castling длинная рокировка
Lose проигрывать
Lose on time просрочить время
Loss проигрыш
Loss of tempo потеря темпа
Lost position проигранная позиция
Master мастер
Match матч
Material advantage материальное преимущество
Mating net Матовая сеть
Middlegame миттельшпиль
Minute минута
Miss упускать
Miss a draw упустить ничью
Mistake ошибка
Move код
National национальный
National master национальный мастер
Need нуждаться
Next следующий
New новый
Notation нотация
Novelty новинка
Number номер
Obvious очевидный
Obvious advantage явное преимущество
Obvious move очевидный ход
Occupy занимать
Olympiad олимпиада
Opening дебют
Opening ceremony церемония открытия
Opening of a file вскрытие линии
Opinion мнение
Original оригинальный
Opponent противник, оппонент
Out из
Outcome результат
Outcome of combination итог комбинации
Outplay переиграть
Over the board за доской
Over-estimate переоценивать
Overlook просмотреть
Overstep просрочить
Pairing составление пар
Participant участник
Passed pawn проходная пешка
Pawn пешка
Pawn breakthrough пешечный прорыв
Pawn chain пешечная цепь
Pawn ending пешечный эндшпиль
Pawn promotion превращение пешки
Penetrate вторжение
Perhaps возможно, может быть
Perpertual check вечный шах (шахм.)
Piece фигура
Piece catching ловля фигуры
Pin, pinning связка
Place место
Plan план
Play игра; играть
Player игрок
Play-off плэй-офф, игра с выбыванием
Pocket chess карманные шахматы
Point очко
Position позиция
Positional advantage позиционное преимущество
Possibility возможность
Promotion превращение
Queen ферзь (шахм.)
Rank горизонталь
Resign сдался
Result результат
Right правильный
Rook ладья
Round тур
Sacrifice жертва
Score счет
Score sheet бланк для записи партий
Set комплект
Shogi сёги
Short castling короткая рокировка (шахм.)
Silver серебряный генерал, серебро (сёги)
Space clearence освобождение поля
Square поле
Stage стадия
Stalemate пат (шахм.)
Standing положение участников
Start начинать
Stop останавливать
Strong сильный
Study этюд
Success успех
Sufficient достаточный
Sufficient compensation достаточная компенсация
Suggest предлагать
Suppose предполагать
Surprise неожиданность
Table стол
Take a piece брать фигуру
Team команда
Tempo темп
Theory теория
Theoretical теоретический
Think думать
Threat угроза
Threaten угрожать
Tie заканчивать игру вничью
Time время
Time- limit контроль времени
Time trouble цейтнот
Tournament турнир
Tournament hall турнирный зал
Tournament standing турнирное положение
Transition переход
Transition into ending переход в эндшпиль
Trap ловушка
Turn to move очередь хода
Typical типичный
Underestimate недооценивать
Unexpected неожиданный
Unknown неизвестный
Unknown line неизвестный вариант
Unprotected незащищенный
Unsuccessful неудачный
Unsuccessful attempt неудачная попытка
Useful полезный
Useless бесполезный
Usual обычный
Variant вариант
Weak слабый
Weakness слабость
Weakness of the back rank слабость последней горизонтали
Well Хорошо
White белые
White to move ход белых
Win выигрыш, победа
Wing фланг
Winner победитель
With с
Withdraw выйти из турнира
Without без
Won position выигранная позиция
World мир
World champion чемпион мира
World championship чемпионат мира
Worst наихудший
Wrong неправильный, ошибочный
Wrong solution неверное решение
Winner победитель
X-ray рентген
Zero ноль
Zonal зональный
Zonal tournament зональный турнир
Zugzwang цугцванг

 

 

 

©   Андрей Касперович, 2006

E-mail: kasperovich68@mail.ru

Сайт создан в системе uCoz